元稹离思的译文(离思古诗元稹赏析)

2022-10-02 06:41:40

还有一些人对元稹《离思》(元稹古诗《离思》赏析)的翻译感到不解。让小武谈谈《元稹·李斯》的翻译。

1.翻译

我看了无垠的大海，却看不到眼里的涓涓细流。

除了巫山上的云，其他的云都不值得观察。

即使走进盛开的花丛，我也是不经意的走过，懒得回头。

一部分是因为修道，一部分是因为你。

2.原文

曾经一尝茫茫大海，觉得其他地方的水都是苍白的；一旦经历过巫山的云，就觉得别处的云黯然失色。

匆匆走过花丛，慵懒回头；这个原因，一半是因为苦行僧的苦行僧，一半是因为你曾经的你。

仅此而已。希望小武的内容能帮助你了解更多。