张泌寄人原文注释翻译与赏析(寄人全诗张泌翻译)

还有相当一部分人不知道张密原注(张密译其全诗)的翻译和赏析。让肖骁谈谈张密原著注释的翻译和欣赏。

1、《寄人》张密【唐朝】

不梦向谢，在小走廊的栏杆下徘徊。

唯有天上春月最多情，也为民照庭院花。

2.翻译:不要深深思念，常梦见自己的家。院子里的风景依旧，小走廊还在。

唯有天上春月最深情，庭院里花落留人。

3.笔记

谢佳:它通常指闺房女子。金易的女儿谢道韫和唐朝李德裕的妃子谢秋娘都很有名。因此，后人常以“谢佳”为闺女之辈。

“廊”句:指梦中见到的景色。循环:循环，循环。兰:栏杆。

“深情”句:指梦后所见。

出发:这是指梦者。

4.赞赏:

用诗词代替柬来表达自己想说的话，在古代是常有的事。这首题为“寄信人”的诗用来代替一封信。

这首诗以一个梦开始。“顾颉”指女子之家，由东晋才女谢道韫命名。大概诗人曾经在一个女人家里住过，或者在她家里见过。曲径和回廊最初是人们用来参观或做爱的地方。所以诗人进入梦境后，觉得自己已经飘进了她的家。这里的环境好熟悉:院子里有四条走廊，两个人曾经在这里谈过彼此的心事；曲折枯萎了，和往常一样，似乎还保留着曾经触摸过的字迹。但是，眼前的走廊依旧，对想着的人视而不见。他的梦在整个修道院游荡，他憔悴了。他在失望中徘徊，追忆，直到连如何走出这个尴尬的梦都不知道。崔护《提提都城南村》诗:“人不知何处去，桃花依旧笑在春风。”周邦彦的《玉楼春》写道:“那时我在等赤兰桥，今天我在独自寻找黄叶路。”一种依恋的心情不一样，同样动人。而“别做梦”这一句话是在梦里说出来的，所以旧游、旧情、离别相思都在沉默中，梦里很难找到你爱的人，所以忧郁的感情加倍尴尬。

正因为这首诗是“送给别人”的。前两句写进梦因和梦里看到的场景，是为了向对方表明自己对对方的思念有多深；两句过后，多情的月亮依旧照人，更是对这个女人的埋怨。“花”虽已落尽，春庭明月依旧深情，诗人的言外之意是，仍希望有一场彼此的聊天。

以上就是全部内容。希望孝道的内容能提供给你帮助。